O RATIFIKACIJI PROTOKOLA O SPREMEMBI ZAUPNE VARNOSTNE PRILOGE K SPORAZUMU MED POGODBENICAMI SEVERNOATLANTSKE POGODBE O SODELOVANJU NA PODROČJU JEDRSKIH PODATKOV (MPSZVP)
1. člen
Ratificira se Protokol o spremembi Zaupne varnostne priloge k Sporazumu med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o sodelovanju na področju jedrskih podatkov, sestavljen v Bruslju, 2. junija 1998.
2. člen
Besedilo protokola se v izvirniku v angleškem in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:*
PROTOKOL
o spremembi Zaupne varnostne priloge k Sporazumu med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o sodelovanju na področju jedrskih podatkov
Ob upoštevanju, da je zaradi razvoja na področju varnosti jedrskih podatkov potreben popravek glede pogostosti celovitega varnostnega nadzora nad vsemi Natovimi vojaškimi in civilnimi sestavi ter državami članicami, ki so prejele jedrske podatke na podlagi Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o sodelovanju na področju jedrskih podatkov, so se podpisane pogodbenice dogovorile:
1. ČLEN
Zaupna varnostna priloga k Sporazumu med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o sodelovanju na področju jedrskih podatkov, podpisanemu v Parizu 18. junija 1964, se s tem protokolom spremeni, kot to določa 2. člen.
2. ČLEN
Prvi stavek odstavka A razdelka X – Varnostni nadzor – Zaupne varnostne priloge k Sporazumu med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o sodelovanju na področju jedrskih podatkov se spremeni tako, da se glasi:
»A. Celovit varnostni nadzor nad vsemi Natovimi vojaškimi in civilnimi sestavi ter državami članicami, ki so prejele jedrske podatke na podlagi sporazuma, se opravlja redno v obdobju, ki ga določi Severnoatlantski svet na priporočilo Natovega Odbora za varnost, v skladu z merili iz odstavka A razdelka I te priloge.«
3. ČLEN
Protokol začne veljati, ko Vlada Združenih držav Amerike prejme uradno obvestilo vseh držav pogodbenic Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o sodelovanju na področju jedrskih podatkov o njihovi pripravljenosti, da jih protokol zavezuje.
4. ČLEN
Vlada Združenih držav Amerike obvesti vse pogodbenice in Organizacijo Severnoatlantske pogodbe o vsakem uradnem obvestilu ter začetku veljavnosti tega protokola.
5. ČLEN
Protokol ima datum, ko je bil dan na voljo za podpis, in ostane na voljo za podpis, dokler ga ne podpišejo vse pogodbenice Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o sodelovanju na področju jedrskih podatkov.
V potrditev tega so podpisani predstavniki podpisali ta protokol.
Sestavljeno v Bruslju 2. junija 1998 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem samem izvirniku, shranjenem v arhivu Vlade Združenih držav Amerike, ki pošlje overjene kopije izvirnika vsem državam podpisnicam in pristopnicam.
Za Kraljevino Belgijo
Za Kanado
Za Kraljevino Dansko
Za Francijo
Za Zvezno republiko Nemčijo
Za Grčijo
Za Islandijo
Za Italijo
Za Veliko vojvodstvo Luksemburg
Za Kraljevino Nizozemsko
Za Kraljevino Norveško
Za Portugalsko
Za Kraljevino Španijo
Za Turčijo
Za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
Za Združene države Amerike
Za Češko republiko 28. oktober 2005
Za Republiko Bolgarijo 18. junij 2008
Za Republiko Estonijo 22. marec 2007
Za Republiko Madžarsko 14. september 2005
Za Republiko Latvijo 20. september 2005
Za Republiko Litvo 29. junij 2006
Za Republiko Poljsko 10. marec 2006
Za Romunijo 3. junij 2008
Za Slovaško republiko 20. maj 2008
Za Republiko Slovenijo 27. oktober 2009
__________________________________
* Besedilo protokola v francoskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje zadeve.
3. člen
Za izvajanje protokola skrbi Urad Vlade Republike Slovenije za varovanje tajnih podatkov v sodelovanju z Ministrstvom za obrambo.
4. člen
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Številka: 200-10/08-2/11
Datum: 4. marec 2010
EPA 128-V
