Zbirke Državnega zbora RS - sprejeti zakoni |
EVIDENČNI PODATKI
ZAKON
O RATIFIKACIJI NADALJNJEGA DODATNEGA PROTOKOLA K SPORAZUMU MED DRŽAVAMI POGODBENICAMI SEVERNOATLANTSKE POGODBE IN DRUGIMI DRŽAVAMI, KI SODELUJEJO V PARTNERSTVU ZA MIR,
GLEDE STATUSA NJIHOVIH SIL (MNDNATO)
1. člen
Ratificira se Nadaljnji dodatni protokol k Sporazumu med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil, sestavljen v Bruslju 19. decembra 1997.
2. člen
Nadaljnji dodatni protokol k Sporazumu med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil se v izvirniku v angleškem in prevodu v slovenski jezik glasi:
NADALJNJI DODATNI PROTOKOL K SPORAZUMU MED DRŽAVAMI POGODBENICAMI SEVERNOATLANTSKE POGODBE IN DRUGIMI DRŽAVAMI, KI SODELUJEJO V PARTNERSTVU ZA MIR, GLEDE STATUSA NJIHOVIH SIL
Ob upoštevanju Sporazuma med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil in Dodatnega protokola k njemu, podpisanih 19. junija 1995 v Bruslju,
ob upoštevanju potrebe po ustanovitvi in ureditvi statusa vojaških poveljstev Nata ter osebja poveljstev na ozemlju držav, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, da bi olajšali odnose z oboroženimi silami posameznih držav, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir,
ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi ustreznega statusa osebja oboroženih sil držav partneric, ki je dodano vojaškim poveljstvom Nata ali je z njimi povezano, in
glede na to, da je morda s tem protokolom zaželeno zadostiti opisanim potrebam zaradi okoliščin v določenih državah članicah Nata ali državah partnericah,
so se podpisnice dogovorile, kot sledi:
I. ČLEN
V tem protokolu izraz
1) Pariški protokol pomeni Protokol o statusu mednarodnih vojaških poveljstev, ustanovljenih v skladu s Severnoatlantsko pogodbo, podpisan 28. avgusta 1952 v Parizu;
a) pod "Sporazumom" se, kadar se izraz pojavi v Pariškem protokolu, razume Sporazum o statusu Nata, kot ga je uveljavil Sporazum med državami pogodbenicami Severnoatlantskega pakta in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil, podpisan 19. junija 1995 v Bruslju;
b) "sila" in "civilni del" imata, kadar se ta izraza pojavita v Pariškem protokolu, pomen, opredeljen v 3. členu Pariškega protokola, in zajemata tudi osebe iz drugih držav pogodbenic, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, ki so dodane vojaškim poveljstvom Nata ali so z njimi povezane;
c) "vzdrževani družinski član", kadar se ta izraz pojavi v Pariškem protokolu, pomeni zakonskega partnerja pripadnika sile ali njenega civilnega dela, kot je opredeljeno v odstavku b tega člena, ali otroka takega pripadnika, ki je odvisen od njegove podpore;
2) "PzM SOFA", kadar se izraz pojavi v tem protokolu, pomeni Sporazum med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil, podpisan 19. junija 1995 v Bruslju;
3) "Nato" pomeni Organizacijo Severnoatlantske pogodbe;
4) "vojaška poveljstva Nata" pomeni zavezniška poveljstva in druga mednarodna vojaška poveljstva ali organizacije iz 1. in 14. člena Pariškega protokola.
II.ČLEN
Brez poseganja v pravice držav, ki so članice Nata ali sodelujejo v Partnerstvu za mir, niso pa podpisnice tega protokola, podpisnice tega protokola uporabljajo v zvezi z dejavnostmi, ki jih vojaška poveljstva Nata ter njihovo vojaško in civilno osebje opravljajo na ozemlju podpisnice tega protokola, določbe, enake določbam Pariškega protokola, razen tistih, ki so spremenjene s tem protokolom.
III. ČLEN
1) Poleg območja, na katerem se uporablja Pariški protokol, se ta protokol uporablja na ozemlju vseh držav podpisnic tega protokola, ko je opisano v prvem odstavku II. člena PzM SOFA.
2) Za namene tega protokola se šteje, da sklicevanje na Severnoatlantsko pogodbo v Pariškem protokolu vključuje ozemlja, omenjena v prvem odstavku tega člena.
IV. ČLEN
Za namene izvajanja tega protokola v zvezi z zadevami, ki vključujejo države partnerice, se določbe Pariškega protokola, ki predvidevajo, da se neskladja predložijo Severnoatlantskemu svetu, razlagajo tako, da zahtevajo od ustreznih podpisnic, da se med seboj pogajajo brez uporabe zunanje jurisdikcije.
V. ČLEN
1) Ta protokol je na voljo za podpis vsem državam , ki so podpisnice PzM SOFA.
2) Ta protokol se ratificira, sprejme ali odobri. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri Vladi Združenih držav Amerike, ki o vsakem takem deponiranju uradno obvesti vse države podpisnice.
3) Ko svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi deponirata dve državi ali več držav, začne ta protokol veljate za te države. Z vsako drugo državo podpisnico začne veljati na dan deponiranja njene listine.
VI.ČLEN
Ta protokol lahko odpove vsaka podpisnica tega protokola s pisnim uradnim obvestilom o odpovedi Vladi Združenih držav Amerike, ki bo o vsakem takem obvestilu uradno obvestila vse države podpisnice. Odpoved začne veljati eno leto potem, ko Vlada Združenih držav Amerike prejme uradno obvestilo. Po izteku tega enoletnega obdobja protokol preneha veljati zapodpisnico , ki ga je odpovedala, razen za reševanje odprtih zahtevkov ki izvirajo iz časa pred dnem, ko je odpoved začela veljati, vendar ostane veljaven za preostale podpisnice.
V potrditev tega so podpisani, ki so pravilno pooblaščeni, podpisali protokol.
Podpisano v Bruslju 19. decembra 1997 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem izvirniku, ki se deponira v arhivu Vlade Združenih držav Amerike. Vlada Združenih držav Amerike pošlje overjene kopije vsem državam podpisnicam.
3. člen
Za izvajanje Nadaljnjega dodatnega protokola k Sporazumu med državami pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih sil skrbi Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije.
4. člen
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.
Številka: 200-10/03-31/1
Ljubljana, dne 19. decembra 2003
EPA 1060-III
Predsednik
Državnega zbora
Republike Slovenije
Borut Pahor
| Zadnja sprememba: 02/14/2007 | Zbirke Državnega zbora RS - sprejeti zakoni |