Zbirke Državnega zbora RS - sprejeti zakoni |
EVIDENČNI PODATKI
Z A K O N
O RATIFIKACIJI LETNEGA SPORAZUMA O FINANCIRANJU 2001 MED KOMISIJO EVROPSKIH SKUPNOSTI V IMENU EVROPSKE SKUPNOSTI
IN VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE (MSF2001)
1. člen
Ratificira se Letni sporazum o financiranju 2001 med Komisijo Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in Vlado Republike Slovenije, podpisan v Bruslju 19. marca 2002.
2. člen
Letni sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:
POSEBNI PRISTOPNI PROGRAM
ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
V REPUBLIKI SLOVENIJI
LETNI SPORAZUM O FINANCIRANJU 2001
med
KOMISIJO EVROPSKIH SKUPNOSTI
V IMENU EVROPSKE SKUPNOSTI
in
VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE
LETNI SPORAZUM O FINANCIRANJU 2001
Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju "Komisija", ki nastopa za Evropsko skupnost, v nadaljevanju imenovano "Skupnost", in v njenem imenu,
na eni strani in
Vlada Republike Slovenije, ki nastopa za Republiko Slovenijo, v nadaljevanju imenovano "Republika Slovenija", in v njenem imenu,
na drugi strani
in skupaj imenovani "pogodbenici"
STA SE
glede na to, da
(1) je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah iz Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju ustanovljen Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljevanju imenovan "SAPARD")11 OJ L 161, 26. 6. 1999, str. 87–93.
, ki zagotavlja finančni prispevek Skupnosti;
(2) je bil načrt, ki ga je predložila Republika Slovenija, 27. oktobra 2000 odobren kot program za kmetijstvo in razvoj podeželja s sklepom Komisije, sprejetim v skladu s petim odstavkom 4. člena Uredbe (ES) št. 1268/1999;
(3) je bil 28. avgusta 2001 sklenjen Večletni sporazum o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo in je v njegovem 2. členu določeno, da se finančna obveznost Skupnosti določi v letnih sporazumih o financiranju;
(4) je treba določiti finančno obveznost Skupnosti za leto 2001 za izvajanje programa za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljevanju imenovanega "program") ter vseh njegovih sprememb v Republiki Sloveniji in opredeliti obdobje veljavnosti te obveznosti;
(5) je v Letnem sporazumu o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo za leto 2000 določen datum 31. december 2002 kot skrajni rok za veljavnost letne obveznosti iz leta 2000. Ker leta 2000 ni bil sprejet noben sklep Komisije, s katerim bi bilo upravljanje po programu SAPARD preneseno na agenciji Republike Slovenije, je primerno spremeniti 3. člen Letnega sporazuma o financiranju 2000, tako da se obdobje obveznosti podaljša do 31. decembra 2003;
(6) je treba na podlagi izkušenj, pridobljenih od podpisa Večletnega sporazuma o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo, nekoliko prilagoditi ta sporazum,
DOGOVORILI, KOT SLEDI:
1. člen
Cilj
Ta sporazum določa finančno obveznost Skupnosti za Republiko Slovenijo za leto 2001. Spreminja tudi Večletni sporazum o financiranju, podpisan 5. marca 2001, in Letni sporazum o financiranju 2000, podpisan 5. marca 2001.
2. člen
Obveznost
Finančni prispevek Skupnosti za leto 2001 je omejen na 6.576.465 EUR. Ta obveznost velja le za izvajanje programa v skladu z Večletnim sporazumom o financiranju med Skupnostjo in Republiko Slovenijo.
3. člen
Obdobje obveznosti
Komisija bo samodejno ukinila vsak del obveznosti, navedene v 2. členu, ki ne bo poravnan s plačilom na račun ali za katerega ne bo prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo najpozneje do 31. decembra 2003.
4. člen
Sprememba Letnega sporazuma o financiranju 2000
V Letnem sporazumu o financiranju 2000 med Komisijo in Republiko Slovenijo se 3. člen spremeni, kot sledi:
"3. člen
Obdobje obveznosti
Komisija bo samodejno ukinila vsak del obveznosti, navedene v 2. členu, ki ne bo poravnan s plačilom na račun ali za katerega ne bo prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo najpozneje do 31. decembra 2003."
5. člen
Sprememba Večletnega sporazuma o financiranju
Večletni sporazum o financiranju, sklenjen med Komisijo in Republiko Slovenijo, se spremeni, kot sledi:
1. V 8. členu se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
"Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
za Skupnost:
Commission of the European Communities
Directorate General Agriculture
SAPARD Unit
Rue de la Loi, 130, B-1049 Brussels
Tel.: 00 32 2 2967 337
Faks: 00 32 2 29 51746
E-pošta: agri-sapard@cec.eu.int
za Republiko Slovenijo:
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Dunajska 56, 58, SI-1000 Ljubljana
Slovenija
Tel.: 00 386 1 478 9104
Faks: 00 386 1 478 9021
E-pošta: sapard.mkgp@gov.si
in
Ministrstvo za finance, Nacionalni sklad
Beethovnova 11, SI-1502 Ljubljana
Slovenija
Tel.: 00 386 1 478 6305
Faks: 00 386 1 478 6204
E-pošta: mf.nfsapard@mf-rs.si".
2. V Razdelku A:
- Tretji odstavek 3. člena se nadomesti z naslednjim besedilom:
"3. Sklep o prenosu upravljanja pomoči na agenciji v Republiki Sloveniji je lahko sprejet začasno, če so izpolnjeni pogoji in členi, navedeni v prvem pododstavku prvega odstavka tega člena."
- Drugi odstavek 7. člena se nadomesti z naslednjim besedilom:
"2. Plačila Komisije iz prispevka Skupnosti se izvršujejo v skladu z letnim sporazumom oziroma sporazumi o financiranju iz 2. člena tega sporazuma na evro račun SAPARD in pod pogojem, da pri preverjanjih in potrditvah iz 9. člena tega razdelka niso bile odkrite nikakršne težave."
- V četrtem odstavku 7. člena se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
"4. Če v letnem sporazumu o financiranju ni drugače določeno, obveznosti Komisije samodejno prenehajo."
- V točki 2.6 iz 14. člena se opomba št. 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
"SEC (1999) 1801 / 2."
- V 14. členu se točka 2.9 nadomesti z naslednjim besedilom:
"2.9 Agencija SAPARD zagotovi, da je možnost odobritve pomoči ustrezno javno objavljena. Pri javnih objavah se sklicuje na sofinanciranje Skupnosti, namenjene pa morajo biti vsem možnim vodjem in izvajalcem projektov, da se tako zagotovi čim širša izbira možnih vodij in izvajalcev projektov. Pred začetkom programa vnaprej pripravi standardne obrazce za vloge z jasnimi navodili za izpolnjevanje in pogoji glede upravičenosti. Možnim upravičencem ali upravičencem se za kakršne koli informacije in obrazce za vloge v zvezi s programom ne smejo zaračunavati nikakršni stroški. Ta določba pa ne vpliva na uporabo dajatev, ki se običajno obračunavajo drugje v gospodarstvu."
3. V Razdelku B:
- Točka (c) tretjega odstavka 4. člena se nadomesti z naslednjim besedilom:
"(c) izdatek, ki se ne nanaša na infrastrukturo ali na človeške vire in ga ima upravičenec pri projektih, kjer je več kot 25 % kapitala v rokah javne inštitucije ali javnih inštitucij."
4. V Razdelku D:
- Poročilo o izdatkih in zahtevek za plačilo na obrazcu D-1 se zamenja z obrazcem, ponazorjenim v prilogi k temu sporazumu.
- Obrazec D-3 (finančna identifikacija) se črta.
6. člen
Začetek veljavnosti
Sporazum začne veljati na dan, ko sta se pogodbenici uradno obvestili, da so končane vse potrebne formalnosti za njegovo sklenitev.
7. člen
Podpis
Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem in slovenskem jeziku, verodostojno pa je samo angleško besedilo.
Sestavljeno v Bruslju na devetnajsti dan meseca marca leta dva tisoč dva.
Za Komisijo Evropskih skupnosti:
Franz FISCHLER l.r.
Član Komisije
Za Vlado Republike Slovenije:
Franci BUT l.r.
Minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
PRILOGA
Obrazec: D-1
Evropska komisija – SAPARD – Poročilo o izdatkih in zahtevek za plačilo
(ki se pošlje Evropski komisiji, DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD) B-1049 Brussels)
Naziv programa ……………………………………………………………………
Sklep Komisije št. ……………………… z dne ………. (kot je bil nazadnje spremenjen s sklepom št. ……. z dne ……..)
Referenčna številka Komisije …………
Podpisani/-a ………………………….kot nacionalni odredbodajalec, ki zastopa Republiko Slovenijo, kot je določeno v Večletnem sporazumu o financiranju, sklenjenem med Republiko Slovenijo in Komisijo, izjavljam, da skupni upravičeni izdatki v skladu s programom, nastali od (dan/mesec/leto do dan/mesec/leto), znašajo ………. (domača valuta), ……….. (evrov, preračunanih iz domače valute po tečaju oziroma tečajih iz priložene preglednice, kot je določeno v 10. členu razdelka A priloge k Večletnemu sporazumu o financiranju).
Podrobni podatki v zvezi s temi izdatki so prikazani v priloženi preglednici in so sestavni del tega poročila.
Izjavljam tudi, da se ukrepi zadovoljivo hitro uresničujejo v skladu s cilji, določenimi v programu, in da spremljajoča dokumentacija je in bo ostala na voljo, kot je določeno v 3. členu Večletnega sporazuma o financiranju in 15. členu razdelka A priloge k temu sporazumu.
Izjavljam, da:
1. je seznam izdatkov točen. Temelji na računih za posamezne projekte in je dokumentiran z dokazili. Seznam in spremljajoča dokumentacija sta na voljo za pregled in potrditev in bosta ostala na voljo v skladu s 3. členom Večletnega sporazuma o financiranju in 15. členom razdelka A priloge k temu sporazumu;
2. ali: seznam vsebuje podrobne podatke o odprtih terjatvah v višini (….domača valuta), (….. evrov), za katere so priloženi skupni zneski po posameznem ukrepu in razčlenjeni na javni prispevek države in prispevek Skupnosti; ali: ni nobenih odprtih terjatev (ustrezno prečrtati). Poročilo vključuje tudi vse terjatve od predhodnega poročila dalje, ki so evidentirane že več kot dve leti in ki se odštejejo od tega poročila o izdatkih;
3. obseg sredstev Skupnosti na evro računu SAPARD na dan zadnjega knjiženja v breme ob koncu četrtletja, na katero se to poročilo nanaša (ali pri dodatnem poročilu od dneva, ki je v takem poročilu določen), znaša …. evrov.
Plačilo se izvede na evro račun SAPARD:
| Upravičenec: |  |
| Banka: | |
| Številka računa: | |
| Imetnik računa (če ni enak kot upravičenec) | Poročilo o izdatkih obsega …… oštevilčenih strani. |
Poročilo je sestavil/-a: ............................... Datum, žig in podpis vodje agencije SAPARD
Poročilo je bilo sestavljeno na podlagi finančnih zneskov, ki sem jih navedel/-la ………………. Datum, žig in podpis računovodje agencije SAPARD.
Overil/-a: ……………………… Datum, žig in podpis nacionalnega odredbodajalca v imenu Republike Slovenije
Sestavljeno v ……………… …………………… (datum).
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbita Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja) ter Ministrstvo za finance (Nacionalni sklad).
4. člen
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.
Številka: 411-04/02-10/1
Ljubljana, dne 21. junija 2002
Predsednik
Državnega zbora
Republike Slovenije
Borut Pahor
| Zadnja sprememba: 07/05/2002 | Zbirke Državnega zbora RS - sprejeti zakoni |