Zbirke Državnega zbora RS - predlogi zakonov |
EVIDENČNI PODATKI
Številka: 51002-56/2006/4
Ljubljana, 19.10.2006
DRŽAVNI ZBOR
REPUBLIKE SLOVENIJE
Odbor za zunanjo politiko
LJUBLJANA
Vlada Republike Slovenije je na 93. redni seji dne 19.10.2006 sprejela:
- pobudo za sklenitev Splošnega sporazuma o sodelovanju med Republiko Slovenijo in Kraljevino Savdsko Arabijo,
ki vam jo pošiljamo na podlagi petega odstavka 70. člena Zakona o zunanjih zadevah.
Vlada Republike Slovenije je na podlagi 45. člena poslovnika Vlade Republike Slovenije in na podlagi 235. člena poslovnika Državnega zbora Republike Slovenije določila, da bodo kot njeni predstavniki pri delu Državnega zbora in njegovih delovnih teles sodelovali:
- dr. Dimitrij Rupel, minister za zunanje zadeve,
- dr. Božo Cerar, državni sekretar na Ministrstvu za zunanje zadeve,
- Mitja Drobnič, Direktorat za evropske zadeve in politično bilateralo.
mag. Božo Predalič
GENERALNI SEKRETAR
PRILOGA: 1
Številka: 51002-56/2006/4
Ljubljana, 19.10.2006
Na podlagi 70. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS št. 113/03 - uradno prečiščeno besedilo in 20/06 - ZNOMCMO) daje Ministrstvo za zunanje zadeve
POBUDO ZA SKLENITEV SPLOŠNEGA SPORAZUMA O SODELOVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN KRALJEVINO SAVDSKO ARABIJO
I. Razlogi za sklenitev sporazuma
Sporazum bo predvidoma podpisan ob uradnem obisku predsednika vlade in delegacije, v kateri bodo minister za zunanje zadeve, minister za gospodarstvo in minister za zdravje. Predsednika vlade bo spremljala gospodarska delegacija, ki bo sodelovala na poslovni konferenci v Riadu o možnosti gospodarskega sodelovanja med državama, ki jo bo organiziral Svet gospodarskih zbornic Savdske Arabije. Gre za prvi obisk predsednika vlade v Savdski Arabiji, ki ga želi slovenska vlada čim bolje izkoristiti za poglobitev odnosov, na gospodarskem, pa tudi na zunanjepolitičnem in drugih področjih. Slovenija kot članica EU prevzema povečano odgovornost v mednarodnih odnosih in bo v času predsedovanja dodatno mednarodno izpostavljena. Savdska Arabija spada med ključne države v arabskem svetu in je najpomembnejša politična in gospodarska sila na Arabskem polotoku. Visoki prihodki od prodaje nafte ji omogočajo izvajanje velikih infrastrukturnih in drugih gospodarskih projektov. Le-ti, poleg tržišča za potrošniško blago, predstavljajo velike možnosti za slovenska podjetja, ki so bile do sedaj nezadostno izrabljene.
Savdska Arabija je sklenila Splošni sporazum o sodelovanju z več državami članicami EU in drugimi državami. Sporazum predstavlja okvir za sodelovanje in osnovo za sklepanje dodatnih sporazumov za sodelovanje na posameznih področjih, če za njih obstaja potreba in interes. S podpisom omenjenega sporazuma bi Slovenija izkazala povečani interes za bilateralno sodelovanje in ustvarila osnovo za podpis ostalih sporazumov, za katere bi se pojavil interes.
II. Bistveni elementi sporazuma
Sporazum postavlja okvire za sodelovanje na več področjih, predvsem pa na tistih, kjer imata obe državi največji interes, to je na področju gospodarstva, energije, znanosti in tehnologije, ravnanja z vodo in zdravja. V prvi vrsti je pripravljen tako, da omogoča splošno sodelovanje na omenjenih področjih, s tem, da bi bilo v bodoče mogoče sklepati t.i. področne sporazume, ki bi sodelovanje na posameznem področju še podrobneje opredelili in sodelovanje poglobili ter razširili.
Sporazum tako predvideva vzpodbujanje gospodarskega sodelovanja med državama, ki se bo nanašalo tudi na področje industrije, nafte, projektov izkoriščanja mineralov, kemične industrije, kmetijstva, turizma in zdravja, pri čemer je poseben poudarek na izmenjavah strokovnjakov in njihovega znanja. Pogodbenici si bosta prizadevali za diverzifikacijo sodelovanja, omogočali obiske delegacij, sodelovanje na sejmih in podobnih prireditvah, vključno z javnim in zasebnim sektorjem. Vzpodbujali bosta sodelovanje na znanstvenem in izobraževalnem področju, znanstvene in tehnološke raziskave tudi z izmenjavo strokovnjakov, organizacijo konferenc in podobno. Še posebej pomembno je sodelovanje na področju energije, posebno električne energije, sodelovanje na področju vode, vključno z upravljanjem odpadnih voda in upravljanjem radioaktivnih voda (te dejavnosti je predlagala sopogodbenica). Sporazum predvideva tudi sodelovanje na področju kulture in športa, vključno z izmenjavo obiskov strokovnjakov ter izmenjavo znanja na področju programov in tehnologije, izmenjavo medijskih materialov.
Po določbah sporazuma se pogodbenici lahko odločita, da ustanovita skupne komisije za njegovo izvajanje.
Sporazum začne veljati z dnem zadnjega obvestila o izpolnjenih notranjepravnih pogojih za začetek njegove veljavnosti in velja pet let z možnostjo avtomatičnega podaljšanja oziroma podaljšanj po eno leto, razen če ga katera od pogodbenic ne odpove s šestmesečnim odpovednim rokom.
III. Predlog stališč delegacije
Ker je sporazum v večji meri že usklajen, posebna stališča delegacije ne bodo potrebna.
IV. Predlog za sestavo delegacije, predračun stroškov za njeno delo in način pokritja
Pogajanja o sklenitvi sporazuma potekajo pisno po diplomatski poti, zato ni potrebno sestavljati posebne delegacije, niti določiti pokritja stroškov za njeno delo.
V. Predlog, kdo naj sporazum podpiše
Predlagamo, da sporazum podpiše mag. Andrej Vizjak, minister za gospodarstvo Republike Slovenije, ki bo tudi član delegacije ob uradnem obisku predsednika vlade.
VI. Navedba, kateri organ je pristojen za ratifikacijo ter navedba ali se zahteva izdaja novih predpisov
Predlagamo, da v skladu s tretjim odstavkom 75. člena Zakona o zunanjih zadevah, sporazum ratificira Državni zbor Republike Slovenije. Zaradi sklenitve sporazuma ne bo potrebno spreminjati obstoječih ali sprejemati novih predpisov.
VII. Ocena potrebnih finančnih sredstev in način njihove zagotovitve ter usklajenost s pravnim redom EU
Zaradi sklenitve sporazuma niso potrebna dodatna finančna sredstva, ravno tako sporazum ni predmet usklajevanja s pravnim redom EU.
OSNUTEK
SPLOŠEN SPORAZUM O SODELOVANJU
MED
REPUBLIKO SLOVENIJO
IN
KRALJEVINO SAVDSKO ARABIJO
Kraljevina Savdska Arabija in Republika Slovenija, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se v želji, da bi poglobili obstoječe prijateljske odnose med državama, okrepili zgodovinske vezi med državljani in pospeševali ter podpirali sodelovanje med državama na področju gospodarstva, izobraževanja, znanosti, tehnike, kulture, informacij, turizma, mladine in športa, ob upoštevanju koristi, ki jih prinaša krepitev sodelovanja, v skladu z zakoni in zakonodajo obeh držav dogovorili naslednje:
1. člen
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med državama in državljani vključno s fizičnimi ali pravnimi osebami na področju gospodarstva. Sodelovanje med drugim vključuje naslednje:
1. Sodelovanje na vseh področjih gospodarstva vključno z industrijskimi, naftnimi, petrokemičnimi, kmetijskimi, živinorejskimi, turističnimi, zdravstvenimi projekti in projekti izkoriščanja mineralov.
2. Izmenjava znanja in tehničnega strokovnega znanja, ki je potrebno za določene programe sodelovanja.
2. člen
Pogodbenici spodbujata širitev in raznolikost svojih gospodarskih odnosov, vključno s spodbujanjem medsebojnih investicij ter izmenjave blaga in proizvodov med državama v okviru mednarodnih gospodarskih odnosov.
3. člen
1. Pogodbenici spodbujata izmenjavo obiskov svojih predstavnikov in gospodarskih in tehničnih delegacij, vključno z javnim in zasebnim sektorjem.
2. Pogodbenici spodbujata udeležbo na trgovinskih sejmih v obeh državah in bosta v ta namen zagotovili vse potrebno.
4. člen
Pogodbenici spodbujata:
1. Sodelovanje v izobraževanju, znanstvenih raziskavah, znanosti in tehniki z izmenjavo informacij na področjih skupnega interesa, izmenjavo informacij o znanstvenem raziskovanju in tehnologiji, izmenjavo obiskov uradnih predstavnikov in raziskovalcev, strokovnjakov in tehnikov, z izobraževanjem raziskovalcev in tehničnih asistentov in z udeležbo na znanstvenih simpozijih in konferencah skupnega interesa.
2. Sodelovanje na področju energije, vključno z električno energijo, z izmenjavo informacij o preskrbi z elektriko, programov usposabljanja za to področje in pomembnih izkušenj in strokovnjakov, sodelovanje pri usposabljanju in posebnem izobraževanju tehničnega osebja za električno energijo, sodelovanje na področju varčevanja z električno energijo, ozaveščanja in porabe električne energije, sodelovanje pri raziskavah in študijah, ki jih je mogoče uporabiti na področju električne energije.
3. Sodelovanje na področju voda, vključno s čiščenjem radioaktivne vode, odpadnih voda, hidrološkimi spremembami in spremembami uporabe vode.
4. Sodelovanje na področju mladih in športa z usklajevanjem njihovih stališč na mednarodnih forumih, izmenjava programov med športnimi in mladinskimi društvi in zvezami ter izmenjava obiskov in izkušenj med uradniki, odgovornimi za mladino in šport.
5. Sodelovanje na področju kulture in medijev »radio, televizija in tisk" z izmenjavo obiskov in strokovnega znanja med javnimi in zasebnimi kulturnimi in medijskimi organizacijami na področju programov in tehnologije in izmenjava medijskih gradiv ter udeležba na ustreznih festivalih.
6. Razvoj turizma v obeh državah z izmenjavo turističnih informacij in spodbujanje posameznega in skupinskega turizma državljanov obeh držav.
5. člen
Pogodbenici se strinjata, da bosta izmenjane podatke uporabljali le za predvidene namene in da jih ne bosta posredovali tretjim brez pisnega soglasja druge pogodbenice.
6. člen
Pogodbenici spodbujata sklenitev Skupnega izvedbenega programa o sodelovanju na katerem koli področju v okviru tega sporazuma ter po potrebi sklenitev ločenih sporazumov na posebnih področjih skupnega interesa.
7. člen
Pogodbenici lahko po potrebi ustanovita skupno komisijo za spremljanje izvajanja tega sporazuma.
8. člen
1. Sporazum začne veljati na dan zadnjega uradnega pisnega obvestila po diplomatski poti, s katerim se pogodbenici obvestita, da so končani notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
2. Sporazum se sklene za obdobje pet let od začetka veljavnosti in se samodejno podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja, razen če ena od pogodbenic vsaj šest mesecev pred potekom veljavnosti sporazuma druge pisno ne obvesti o svoji nameri, da sporazum odpoveduje.
3. V primeru prenehanja veljavnosti sporazuma njegove določbe še naprej veljajo glede programov, projektov in sporazumov, ki so bili sklenjeni v njegovem okviru in pogodb ali obveznosti ki še niso izpolnjene ali pravic ki še niso urejene ter glede poravnave obstoječih centrov in finančnih obveznosti, ki zapadejo pred prenehanjem veljavnosti tega sporazuma, ne glede na to, ali se v celoti nanašajo na vlado ali na fizične ali pravne osebe.
Sestavljeno v ........................ dne.........................14 AH, kar ustreza ....................... 2006, v dveh izvirnikih v slovenskem, arabskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V primeru razlik v razlagi prevlada angleško besedilo.
Za Za
Republiko Slovenijo Kraljevino Savdsko Arabijo
| Zadnja sprememba: 10/24/2006 | Zbirke Državnega zbora RS - spredlogi zakonov |